Publicado por primera vez en idioma español desde su surgimiento en 1831, el texto integra la lista de novedades de la 30 Feria Internacional del Libro de La Habana, prevista a celebrarse del 20 al 30 de abril.
Considerado un documento histórico, el proyecto recrea en primera persona los avatares de esta esclava de las Indias Occidentales, quien se convirtió en un símbolo del movimiento abolicionista en Inglaterra.
De acuerdo con la traductora del libro, Ana Elena de Arazoza, el relato mantiene la esencia de la narración oral de Prince, en tanto señaló el reto que supuso “conservar la calidez y la simplicidad del lenguaje de una mujer sin educación de principios del siglo XIX y traerlo a la actualidad para cautivar a los lectores”.
Según detalla la página web del sello mexicano, Mary Prince se convirtió en 1829 en la primera mujer negra que presentó un derecho de petición para reclamar su libertad ante el Parlamento inglés, lo cual fue un hecho el 1 agosto 1834.
En 2012 fue reconocida como Heroína Nacional de Bermudas, donde cada 2 de agosto se celebra su día, pues su relato y posterior publicación influyó notablemente en la transformación de la percepción de la esclavitud, a través de una narrativa marcada por vivencias dolorosas.
Con una familia completamente subyugada, la icónica mujer tuvo cinco dueños diferentes en su vida en Bermudas, viajó a Londres, Reino Unido con una de esas familias y allí logró escapar y contar su historia.
Reconocida como una heroína nacional en Bermudas, Prince constituye el símbolo de una época y su relato deviene punto de partida para recuperar la memoria de la diáspora africana en América, explicó el presidente del Instituto de Historia de la isla, Yoel Cordoví.
mem/lbl
