Otras tres obras literarias iraníes fueron aprobadas por la Junta Ejecutiva de la La Organización de Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (Unesco) para integrar el registro universal, de su Programa Memoria del Mundo (MOW, por sus siglas en inglés).
Se trata de las obras del poeta y místico persa de la Edad Media, Molana Yalaledin Mohamad Balji (1207-1273), conocido como Molavi; documentos históricos de las relaciones exteriores de Irán en la era Qajar (1779-1926) y escritos del santuario del jeque Safi al-in Ardabili.
Unas 10 obras iraníes están registradas en el MOW, incluyendo una colección de mapas de Irán de la época Qajar, al igual que ‘Panj Ganj or Jamseh’ (Los cinco tesoros) que es la colección de obras del poeta persa Nezami Ganyavi (1141-1209).
Sobresalen también documentos administrativos de Astan Quds Razavi en la era Safavid; la obra ‘Al-Tafhim’ del sabio iraní Abu Reyhan Biruni (973-1048); así como ‘Kulliyat de Saadi’ (Colecciones de obras de Saadi) del ilustre poeta Shaij Moslehedin Saadi Shirazi (1213-1291), entre otras.
MOW fue creado en 1992 para preservar el patrimonio documental del mundo como símbolo de la memoria colectiva de la humanidad y refleja la diversidad de los pueblos, las culturas y los idiomas, que deben ser preservados, protegidos y permanecer accesibles de forma permanente.
También del ámbito literario, y en el marco de la Feria Internacional del Libro de Teherán, trasciende la presentación por los ministros de cultura de Irán y Venezuela, de la traducción al persa del libro, “Abril, golpe adentro”, relato del fallido golpe de Estado contra Hugo Chávez.
En la Feria se presentó el texto Celda Número 14, memorias de luchas contra la monarquía Pahlaví, relatadas por el líder de la Revolución Islámica de Irán, ayatolá Seyed Ali Jamenei, con pasajes de la cárcel y el exilio.
El audiolibro fue narrado por el locutor cubano Jaime Yoan Batista.
oda/ynr
